Tình bạn trong lúc sống lưu vong – Vietnamesisch – Tibetischer Freundschaft im Exil

Hôm nay chủ nhật, mình nhận được trong email một bài viết thật thú vị. Nguyên bản gốc bằng Anh ngữ, mình gồng mình tạm dịch sơ qua tiếng Đức và tiếng Việt để cống hiến cùng bạn đọc,  vì mình thấy việc làm này rất hay đối với cộng đồng NVTN CS tại hải ngoại của chúng ta. Xin mời theo dõi nhé.

US Based Vietnamese & Tibetans Join Fundraise Forces

Saturday, 19 March 2011 13:27 Cornelius Lundsgaard, The Tibet Post International

http://www.thetibetpost.com/en/news/exile/1541-us-based-vietnamese-a-tibetans-join-fundraise-forces

New YorK: – On the 12th of March a rather unusual event took place at the Vietnamese restaurant Ta in San Jose, California. A member of the Vietnamese community, Mrs Bickieu Pham, with support from the Office of Tibet NY, organized a Vietnamese-Tibetan dinner and concert named Friendship In Exile to help raising funds among Vietnamese supporters for the Tibetan Association of Northern California’s new community center as well as for other Tibetan communities in the US. Close to 300 people came for this event, counting chiefly Vietnamese but also some Tibetan guests.

According to a report of Tibetan government media “Tibet Net,” among the Vietnamese performers were popular singer and actress Ms. Thanh Lan and singer Anh Tuan, as well as a local Vietnamese youth group showing traditional Vietnamese dances. The Tibetan part of the entertainment included Chaksampa, a traditional Tibetan music band specializing in Nangma-Toeshay, and a group of traditional Tibetan dance performers from the weekend school of the TANC. Also invited were monks from the Gyuto Monastery, who blessed the event and chanted an offering prayer before the dinner.

Thanking the organisers and guests for their support in his speach, representative Mr Lobsang Nyandak furthermore underlined the two communities’ shared political background of Communist persecution and expressed his wish for friendship and solidarity among their people.

Half of the $20,963 raised at the event will be donated to the Tibetan Community of Northern California while the rest will be shared between the Tibetan Communities of New York and New Jersey.

President of TANC , Mr Kaydor Aukatsang, said, “This event was the first community cultural event that brought together Tibetans and Vietnamese Americans who share growing cultural ties. We look forward to a good relationship with the Vietnamese community in future.”

______________________________________________

Am 12. März fand eine eher ungewöhnliche Veranstaltung bei der vietnamesischen Restaurant Ta in San Jose, Kalifornien statt. Ein Mitglied der vietnamesischen Gemeinde, Frau Bich Kieu Pham, mit Unterstützung des tibetischen Organisation in NY, organisierte eine vietnamesisch-tibetischen Dinner und Konzert namens Freundschaft im Exil um die Beziehung zwischen den vietnamesischen Anhänger und des tibetischen Vereinigung der neuen Community Nordkalifornien Zentrum sowie für andere tibetische Gemeinden in den USA zu entwickeln. Fast 300 Gäste kamen zu dieser Veranstaltung, hauptsächlich waren Vietnamesen, auch einige tibetische Gäste.

Laut nach einem Medien Bericht der tibetischen Regierung “Tibet Net,” unter den vietnamesischen Künstlern waren beliebte Sängerin und Schauspielerin Frau Thanh Lan und Anh Tuan, sowie eine lokale vietnamesische Jugendgruppe zeigte traditionelle vietnamesische Tänze. Die tibetische Teil der Unterhaltung inbegriffen Chaksampa, ein traditioneller tibetischer Musik Band spezialisierte Nangma-Toeshay, und eine Gruppe von traditionellen tibetischen Tanz, Leistungsträger aus der Schule des Wochenendes TANC. Ebenfalls unter eingeladen Gäste war der Mönche aus dem Kloster Gyuto, der die Veranstaltung gesegnet und skandierte ein Gebet vor dem Abendessen.

Ein Vertreter, Herr Lobsang Nyandak bedankte sich im Namen der Tibetan den Organisatoren und Gästen für die Unterstützung in seiner Rede.  Er unterzeichnete,  dass die beiden Völker ein “gemeinsamen politischen Hintergrund der kommunistischen Verfolgung” haben und wünschte sich einem festen Freundschaft und Solidarität beider Seite.

Die Hälfte der Erlöse in Höhe von 20.963 Dollar geht als Spenden an die tibetische Gemeinschaft  Nord-Kalifornien, und der Rest wird für zwischen den tibetischen Gemeinschaften in New York und New Jersey gemeinsam bestimmt.

Präsident TANC, Herr Kaydor Aukatsang, sagte: “Diese Veranstaltung war die erste Gemeinde kulturelle Veranstaltung, die die Tibetan- und Vietnamesisch Amerikaner im Exil stattgefunden worden. Er glaubte dadurch werden die Menschen zweier Nationen näher zusammen verbinden. Wir freuen uns sehr auf ein gutes Verhältnis mit der vietnamesischen Gemeinde in Zukunft.”

___________________________________________________________

Ngày 12 tháng 3 năm 2011 tại thành phố San Jose, California có một buổi tiệc chưa từng có xảy ra, nhưng đã xảy ra ở nhà hàng Ta tại thành phố này. Bà Bích Kiều Phạm, một thành viên trong cộng đồng người Việt, cùng với sự hỗ trợ của văn phòng  người Tây Tạng tại New York. Họ đã tổ chức một buổi cơm thân mật, một buổi Ca Nhạc gây quỹ trong danh nghĩa ” Tình Bạn Trong Lúc Sống Lưu Vong”. Với hy vọng qua buổi dạ tiệc này sẽ là nhịp cầu thân hữu tốt đẹp đưa hai sắc dân tỵ nạn cộng sản như Tây tạng và Việt Nam đến gần thông cảm nhau hơn tại Hoa kỳ. Đã có khoảng 300 khách đến tham dự, phần lớn là người Việt, phần khách còn lại là người Tây tạng.

Bản tin của chính quyền Tây tạng ” Tibet Net ” có đăng tải là có hai nghệ sĩ người Việt được khán giả mến chuộng đến trình diễn, đó là ca sĩ Thanh Lan và tài tử Anh Tuấn, ngoài ra còn có một nhóm trẻ Việt tại địa phương trình diễn màn múa dân tộc. Phái đoàn Tây tạng thì có màn vũ đặc sắc Chaksampa, một văn hóa cổ truyền và ban nhạc Nangma-Toeshay đảm trách. Màn văn nghệ Tây tạng còn có sự đóng góp của một nhóm của trường cuối tuần của nhân dân Tây tạng TANC. Hiện diện trong buổi này còn có  vị lãnh đạo tinh thần tôn giáo, sư trụ trì của chùa Gyuto, vị linh hồn cũng như chủ toạ chúc may mắn đến quan khách có mặt trong buổi cơm tối hôm ấy.

Ông Lobsang Nyandak thay mặt cho phái đoàn nhân dân Tây tạng lên tiếng cảm ơn những ân nhân hỗ trợ buổi gây quỹ này. Ông nhấn mạnh rằng, đây là một cơ hội rất hiếm xảy ra “giữa hai sắc dân có hoàn cảnh giống nhau là chạy trốn khỏi chế độ độc tài cộng sản” và ông hy vọng rằng qua đó sẽ tạo nên một Tình Bạn và Tình Đoàn Kết giữa hai sắc dân ngày thêm chặt chẽ.

Phân nửa số tiền thu được từ 20.963 Dollar sẽ được trao lại cho cộng đồng nhân dân Tây Tạng tại Bắc Cali, phần còn lại sẽ giao cho hai cộng đồng Tây Tạng tại New York và New Jersey xử dụng. Chủ tịch cộng đồng nhân dân Tây tạng, Ông Kaydor Aukatsang cảm kích phát biểu: ” Buổi tiệc đặc  biệt ngày hôm nay là một buổi giao hữu giữa hai nền văn hóa người Mỹ gốc Việt Nam và người Mỹ gốc Tây Tạng tại  Hoa Kỳ, đồng thời qua đó nó kết chặt tình bạn giữa hai sắc dân lại gần với nhau. Nguyện vọng của chúng tôi trong tương lai là duy trì mối dây thân hữu với cộng đồng người Việt tỵ nạn cộng sản tại hải ngoại “.

Võ thị Trúc Giang – Lúa 9

Sonntag, 20 März 2011

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: